Monday, August 1, 2022

Selected Works, John Bradley

 
On Being Struck by a Conjunction Traveling at the Speed of Ignorance

If you told me that I literally had to eat poop every single day and I would look younger, 
I might.  I just might.
    –Kim Kardashian


I’m pretty certain I would.  No, I know I would
eat poop at least once a day—if you told me
all guns would decompose into rock salt

and burr.  All the plastic in the ocean would turn 
into krill, kelp, coral song, tufted rain.  I would gladly
eat my poop.  And yours.  And yours.

If you told me Putin would become a baby
tarantula under a rock on the sleepy soil of Siberia
to be eaten by a larger tarantula.  I would.

You would.  We would eat Putin’s poop right now  
without plutonium bacon.  If you told me there 
would never be war of any kind, not with missile, 

bomb, bullet, kiss.  I would eat Kim Kardashian’s
literal poop.  If you told me the planet grows younger, 
ever younger.  O Lord, I’d eat your waste, too.




Circumstantial Evidence


The small silver crucifix bearing traces of Drano.

The two-hundred-fifty pound biography of J. Edgar Hoover, its pages bearing teeth marks.

The parrot who endlessly recites Emily Dickinson’s “I’m Nobody! 

Who the hell are you?” to a revolver at the bottom of its cage.

Julius and Ethel Rosenberg digging their own graves on the White House lawn.

Frida Kahlo’s back massaged with a smooth wooden spoon by her spider monkey.

The handwritten note in the margin of a collection of Sappho: Language is always a modality of desire.

Specks of lipstick from the lips of Marilyn Monroe clinging to a toothpick inside an unmarked white envelope.

Julius and Ethel Rosenberg digging up Crazy Horse’s unmarked grave.

A thread of blood zigzagging across the clear glass dinner plate forming the words: Paper fan.





You shadow me


1.
You shadow me far enough behind to be my brother, but never close enough so I can ask.  Did you ever finish that book about Houdini in the next life writing on the bathroom mirror with a bar of soap a message to his wife in the bathtub, hands dangling over the side?  All these purple paper clips in my pocket—I have to get them back in dad’s desk drawer before I can sleep.  I draw maps of tongues, all sizes and shapes, the intersection of pronunciation and future income.  Your brown brogans, two sizes too big, you stuff with newspaper in the toes, which makes them go squish, squish.  When I open dad’s desk, there’s that small drawer I can’t find the key to that you once told me you opened with a black Lab’s incisor.  

2.
I draw maps of dragonflies trapped inside a donkey’s bladder.  

3.
Something’s humming in here.  Can you hear it? I say to my mother, who slips into the room just as I sidle away from the desk.  I once won a medal, busy with bronze bumps, which I lost long ago, for drawing a map while blindfolded of a mountain range that melted into black licorice.  If you look up at the sky and a raindrop—traveling at speeds only a liquid crow can know—passes through your pupil, it will take eons before it arrives at the point of departure.  A car pulls off the road and comes to a skidding stop, the driver scribbling on his hand a word made of circles and squares.  If I get out the frying pan and start scrambling some eggs, sprinkling on top some chopped black olives and feta, please, sit at the table with me for a bit.  

4.
Pretend you want to stay.  You want to say: To linger in the lilt of the tongue.  When I get out of bed, I know what I’ll find in my pocket—a map of long fingers stuffed with cow nipples and red silk.  Downstairs someone’s going squish, squish. 

5.
You know I’ll do most anything in defense of the sleepless tongue.  





Sleep for Rent


Though it’s already morning, I need somewhere to lie
this heavy body down.  There’s a wooden sign 

on the nearby yellow house that reads: SLEEP 

FOR RENT.   I knock on the door and a sullen woman 
appears.  I tell her of my need.  She pauses, pushes 

the door open wider, turns, and I follow.  She leads me 

to her garage, the open side door.  You’ll have to pay, 
she says, as if testing me, for last night.  I’m so tired 

I agree.  She points to the beds with her chin and murmurs, 

You can have the one with the crib railing.  I look around.  
What she calls a bed is a blanket, folded lengthwise 

in half, spread out on the concrete floor, with a pillow.  

There are two rows of these so-called beds, three feet 
apart.  Unsure of which bed she means, I wander 

amongst them.  A few renters stroll off into the morning 

glare, having had their fill of sleep.  I want a bed away 
from the door, away from the light, but I notice something 

has been scattered over several of the blankets—dried brown 

pellets.  They look like cat food, though I see no cat about.  
I end up back near the door and find the bed I’ve avoided 

has no brown pellets strewn across the blanket.  Then I see 

a wooden railing, broken from playpen or crib, leaning against 
the garage wall.  This must be the bed the landlady told me 

to take.  I lie down on the blanket, the concrete floor 

pressing hard, the sun boiling in the window, burning 
through my eyelids, through my jellied eyes, 

to the brain’s pulsing core.   There’s nothing to do 

but lie still and mutter: Morpheus, come find me, 
hold me in your long, bony arms.





The Eclipse of Uncertainty


Q. What exactly are killer robots?
A. The fear of snare drum, bell, glockenspiel, marimba, cymbal, gong.

Q. Why are autonomous weapons so attractive?
A. It has been found that binoculars from New Jersey may alter the skyline of Hong Kong.

Q. Is there anything morally wrong with deploying a killer robot in war?
A. I was falling into a trumpet just before the last act, while you were singing inside my splendid belly.

Q. Could a robot ever act morally?
A. I never encountered Margot in orange-gone-green language slippers.

Q. What if autonomous weapons could be perfect?
A. Pieces of Irish Catholic clothing in the bottle of wine perplexed everyone on the living room floor, which undid the magnetic seal.

Q. Would deploying killer robots be unfair?
A. A person someone buried in the south of France could not stop saying: Even a feather or an avocado pit targeted for amnesia must nap.

Q. Could deploying killer robots make war too easy?
A. I tend to eat the texts I don’t agree with to prevent unfleshed people from nibbling my wings.

Q. What exactly are killer robots?
A. I see two small insect-like children nested in my body, said Julius Caesar, with a slight touch of vibrato.

Q. What happens now?
A. Never play a dirty valveless horn while burning Dallas or Berlin.





On the Finding of Fecal Pellets in a Stargazer’s Braincase


I am not in control of my father 
lurking in the bathroom shower, waiting 
to pounce on whoever enters 
with abalone eyes.  It’s hard to push 
a few silent words out of the Andes
flying out of Indiana.  I could hear Gene 
Kelly in the kitchen eaten slowly 
by 17-century French DNA.

I do not own Greenland, though I do 
wear red shoelaces retrieved from the Adam 
Eve Amusement Park.  Even my mother 
claims she saw Catherine Deneuve 
with a trace of Ernest Hemingway
on her upper lip.  I cannot control the soft, 
glowing, rectangular eggs in your 1975 
canary yellow Volkswagen van.

Holes forming in Australia.  Stargazer
ash stashed in the freezer.  A crow 
(that once lived in Borges’ armpit) sleeping 
in the mailbox.  I just paint the lightbulbs
whatever blue they tell me to, blue
shoe soles as the earthworms pass below.





In Some Localities It Is Still Illegal to Fly Out of Your Body


Someone loiters over a flattened hat (or is it a kidney?) lying in the street and photographs it with a wallet-size photo.

While the spheres—smelling of migrating rain—never pause in their work, eating the air.

Really.  I’m only telling you this because I know some obnoxious poet with speakers mounted on his car will be driving by your house tonight loudly reciting “There Is No Bodily Form That I Cannot and Will Not Escape.” 

While a man in a silver raincoat goes door to door selling lightly used cars once owned by celebrated celebrities.  Footballer Cristiano Ronaldo.  And Francesca Carbonata, the Venice Beach surfer with the butt implants.

While a shout, injected with sleep, gives birth to another shout.

While you mistake me in Athens, Ohio, for a mail carrier from Des Moines who was prosecuted for taking a bite of a cello.  Near an oily black pool.

The spheres—engulfing a gray pickup truck disguised as a gray pickup truck—never pause.

A room full of teeth my mother cleanses, with a Q-tip dipped in baby oil, an eyeless face carved into a petrified ham sandwich.  

So in the southwest corner of the basement someone is holding a match, trying to ignite a glass of milk while blindfolded.  The cold in the concrete floor creeping into the bare feet.    

While the spheres—translating tight little bags of netted rain into rain—never pause.

Really.  I go about carrying a hollow Bible, once owned by Henri Rosseau, filled with fire ants which keep spelling the word PALPITATE.  Finger, hand, head, eyeball, cup.

While visible wavelengths—stiletto red, stiletto blue—eradicate a pair of eyeglasses dipped in honey and doused in a spill of sugar.  In a spill housed in a finger.  Hand.  Head.  Eyeball.  Cup.






Letters to Infinity


I wrote a letter to the moon with breast milk and arsenic.

I wrote a letter to the teeth of Paul Celan with an icicle dipped in solar salt. 

I wrote a letter to Joan Baez, asking her if we were married during the year I was living inside a wandering mailbox.

I wrote a letter to the KKK asking them if it was true that they were the Kalamazoo Kosmic Klezmer band.

I wrote a letter to Dorothea Lange’s camera, describing the diagram Euclid drew of a tongue intersecting a wet plum.

I wrote a letter to Laika, the Soviet space dog, but it was delivered to a tiny snail shell.

I wrote a letter to the moon using a crow feather dipped in the Gobi.

I wrote a letter to the Tower of Babel, but it was delivered to a stolen white tuba.

I wrote a letter to a murmuring mound that moves from place to place one grain at a time.  

I wrote a letter to Machu Picchu, using only the words further and flutter and farther.

I wrote a letter to Thomas Merton, each word tied by a thread to the breeze made by a bee’s wing.

I wrote a letter to Covid-19, but it had to be burned thirty-nine times, the ash cauterized.

I wrote a letter to the Eiffel Tower, but it was delivered to a warehouse of untranslatable faces.

I wrote a letter to the pomegranate on the kitchen counter, too gnarled and brown to be broken open to eat those juicy red carpet tacks.

I wrote a letter to my father falling from the night sky; he’s trying to read the Gospel of the Asterisk by flashlight as he’s falling, sand leaking from his left boot.

I wrote a letter to my baby teeth, but when I placed my ear to the envelope, I heard someone tossing dice into a hot frying pan.

I wrote a letter to the day I was born, which wrote a letter to the day the alphabet will be devoured by a poisoned armadillo.

I wrote a letter to Fulang Chang, Frida Kahlo’s naughty pet monkey; the letter smelled of a fish in the pocket of an asbestos raincoat.

I wrote a letter to Herbert Hoover, or was it J. Edgar Hoover, asking how to boil the weevils out of the Book of Infested Insomnia.

I wrote a letter to Elizabeth Bishop’s toucan, Uncle Sam, using smoke from Krakatoa.

I wrote a letter to Lorine Niedecker, cutting small squares and triangles from a leaf throbbing with liquid light.

I wrote a letter to the moon, which wrote a letter to the back of my head, saying: Tell me long and slow in Sumerian everything you owe.





Nine Things to Do If You Dream of an Immediate Rat


1. 
Draw a square around your eye.  Thicken
the wall but for one small hole.  Let the letter 
“L” glow in its lowly, lovely lair.

2.  
Someone in Istanbul is using a credit card bearing 
your name.  You bought a statue of a shark springing 
from the back of a woman with a faulty valve.

3. 
Hold tightly in your left hand a spoon.  When it falls, 
your will be clutching a violin—or is it a scrub brush—
in the Upper Volta.  Swallow only when the bell allows. 

4.
Shimmering red, apostolic green.  An iguana breathes 
when you breathe.  Your left foot, no, the right 
half of your tongue, it’s begun to swell.

5. 
Rub your face with an unpeeled onion.  Then try 
to pry from the wall the shadow of a mammal 
eating with a group of mammals a molten star. 

6.
Be gentle to the arsonist’s charred kidney.  The WWI 
soldier hiding in a jam jar.  Be kind, whenever you can,
to the bottle of fox urine in the medicine cabinet.

7.
Draw a crown around the downed crow.  Erase 
your fingerprints from the moon.  Now.  Note:
Someone replaced the sandstone eyes.   

8.
Yes, an eel can slip into your leather knife pouch.
If you should exhale through a frozen green 
pea.  The letter “L” palpitating loudly.

9.
If rain was a word, it would rain.  If rat was a riddle, 
you would dream the flicker of a tongue.  And wonder
if it was your own.





John Bradley's poetry has appeared in the American Poetry Review, Calibanonline, Diagram, Hotel Amerika, Lake Effect, Otoliths, Pedestal, Sulfur Surrealist Jungle, SurVision, and other journals.  His most recent book is Hotel Montparnasse: Letters to Cesar Vallejo (Dos Madres Press) a verse novel.  He first encountered the poetry of Cesar Vallejo in Thomas Merton's Emblems of a Season of Fury and became further fascinated with his work while reading Poemas Humanos / Human Poems (Grove Press, 1968), translated by Clayton Eshleman (Eshleman's first book-length translation of Vallejo).  Bradley's admiration of Vallejo's poetry led, many years later, to the writing of Hotel Montparnasse, the hotel where Vallejo finds himself confined after his death.  The recipient of two NEA Fellowships in Poetry and a Pushcart prize, Bradley is a frequent reviewer of books for Rain Taxi.  Currently, he's a poetry editor for Cider Press Review and editing an international anthology of poetry on the war in Ukraine.

Three Poems, Heath Brougher

 

Generations

notwithstanding impressions extension moment the shudder precise harmless 
despite plants beautiful mistresses merged sublimated movements melted 
confidence accused reassured humanity with body disappointing industrious solutions
must sometimes go weapon out and belly in
slinging quivering yet graceful arrows 
for the sake of life itself burned blazing 
ribbon cuttings for Death Stores
into my already wounded retinas

..no rest for the weary, as they say—
and, as usual, what they say makes no sense

..mirrors fooled embroidered eyelashes 
into thinking they were lamps arched
in directions of epitomized hear and sear 
mixing with the shadows until gold pieces 
dropped tragic from the unsparkly reflection of identity itself.


———The Sound of the Creaking Door Wisps Against 
the Repeated Victories of Not Properly Understanding Anything———
       
          quoth Audacious Aunt Unauthentic, 
               —the sister of Mean Mister Mustard 

the instrument interrupted the evocation 
of the dream’s possibilities and manifested
our silent attention into a state of crowd-altered 
spectrums of spurious sentences as society tends

..spring bore bitter April casting shadows 
into instrumental mirrors inflicting 
the bemoanment of our sculpted statements 
regarding the inherently insane societal sonics 
of the instrument garden’s heretofore unaddressed suchness
of the inexactitude of the previous moment’s falseness..





Glued to the Sky

I’ve seen a Monstertruck horse birth itself from your mouth
more so like a dragon because it spit flames from out it’s Bizzarro pipes
wearing wearys of vicious tendencies to slander their wrist in public
in fact right in front of the windmill and preschool 
and that was the day the children learned about the color red 
one day you’ll find yourself stuck on an onion airplane 
with a man who talks cloud and aloud about the utter imprint of silence
and hey sunshine hanging in the mouths of nothingness
Juliets of morphinemarshmallow statues chrysanthemuming 
to fertilize hashtag HandsInTheirBloodyHeavyWithDopamine
AndStrychnineAndTheTrumpet’s hairdo 
and polar unity magnets wrapped in Tesla coils
and werewolf enamel 
and baskets full of hands of other hands plucked right off
and vomitflavored mouthwash 46 blind mice and inhuman proclivities
I can hear the rednecks waving their terrorist flags 
all moonshined up and ready for a fight and glowworms luminescing 
because of the rampant nuclear waste and big Pharma
shoving killpills down everyone’s throats and perceptions bent humans
and blueberry milk and the embryo of the Golden ratio fleece
and silvertongued-mommas were the main course of the veins
unlike the healthy blood that used to roam through circular sanguine hallways
of brains like in ever baked overbaked ovenbaked pie
in the micro macro depending wavelengthwise 
on green clouds and spam what fish time fish dead fish no new fetch first fist festival aquamarined aquarium is aquamarine—
unlike us yet exactly like us.





Period 

Peace period war period perfection period discombobulation period nonexistent period prima period imperfect period ha period dress period interpretation period not strong enough to stop the flow period colostomy period periphery period “poems” period hegemony period primal period promulgates periodic periods periodontal period phobic period inconstruction period pointless period jostlejoustabout wrestling seepspouts period permanent period possible pineal connection to the Multuverse period personification of everything period eyes period always human eyes period manipulation of nature to fit human perceptions only period pulseless compared to any other animal period evolution no longer applies period humans have lied their way straight outta sanity—period!






Heath Brougher is the Editor-in-Chief of Concrete Mist Press and co-poetry editor of Into the Void, winner of the 2017 and 2018 Saboteur Awards for Best Magazine. He received Taj Mahal Review’s 2018 Poet of the Year Award and is a multiple Pushcart Prize and Best of the Net nominee. He was awarded the 2020 Wakefield Prize for Poetry and has published 9 books. After spending over three years editing the work of others, he is ready to get back into the creative driver seat. He has four books forthcoming in 2022. 

Art Museum, Paul Vogel

 
Beneath a full moon 
the museum resembles 
a bird of prey; its wings 
form a moveable plasma lamp 
armed with sonic ascendancy cannons. 

Sensors on the fins monitor 
wind speed and direction. 

A pedestrian suspension bridge 
connects to an entrance hall 
of flying buttresses, pointed arches 
and ribbed vaults. 

Down below, a group of cyclists 
sorted by age, sex and basket size
ride by in their underwear 
celebrating the Lunar Mortis 
sponsored by the Church of Khonsu. 

Before the museum stands 
the greatest sculpture in the city 
“The Unnamed General 
on His Unnamed Horse” 
both lost in the Great Jalapeño Fire. 

Balancing formal acuity 
with evocative content 
it unites the populace 
and projects shared values. 

A noxious gas is released 
and the midnight crowd enters the exhibit 
in an orderly fashion 
watched over by muscular docents 
armed with thermal handguns.
 
Slam circuits vibrate 
through windswept corridors 
of speaking walls 
covered in hermetic runes 
and biomechanical tubes. 

The first image displays 
in crystalline detail 
the pregnant uterus of a New Forest pony.
The second image shows 
a small group of squirrels 
tussling over a pine cone full of nuts. 

Copper flashing 
and sheet metal paneling 
manipulate the plane of focus 
towards the view looking west 
showing the Ring of Flames 
mounted on variable geometry pylons. 

A glass wall surrounds the courtyard. 

In the center, submerged in blue liquid
is what appears to be a baby’s arm
holding an apple. 

The museum cafe offers 
an ever-changing menu 
of contemporary cuisine 
inspired by the feature exhibition
“Nature and the American Vision” 
appropriate for appetites 
both hearty and petite. 

A holographic menu appears 
at each table. 

For dining al fresco 
service extends to the terrace 
offering a view of the Great Aqua Pit. 

Hand railings protect visitors from injury.
 
A healthy selection of beers 
and imported whiskeys 
enlivens the performance 
of traditional Irish music. 

Sample a tray of Weyauwega cheese. 

Visiting artists promote 
updated cultural hierarchies 
while keeping patrons busy with trivia.
 
Today’s special treat is Smart Fescue 
a rare breed of sentient plant life
renowned among city botanists 
and grown using the Cage System. 

An interactive hydrologic touch-tank 
contains lake sturgeon and stingrays 
as well as captive orcas 
festooned with ornamental starfish. 

Head-mounted goggles, haptic suits 
and omnidirectional treadmills 
offer visitors multidimensional 
telepresence immersion. 

Underlying algorithms are preserved 
as consciousness is carried 
across to new platforms 
collaborating with viral systems 
to enhance glowflow personalization. 

An assembly of dilithium crystals 
form the walls of the intermix chamber.
 
Last is the inclusive Gift Shop. 

Store assistants present each visitor 
with an individualized 
commemorative stone. 

Popular gift items include 
Kandinsky wallets with 
magnetic money clips 
Larry Sultan Oranges on Fire tea and 
Frank Lloyd Wright leather checklettes 
which come in two styles 
Classic and Grand. 

Make sure to ask about 
the membership discount.




Paul Vogel is a poet from Milwaukee. His most recent chapbooks are Ecology Center (2021) and Art Museum (2022), both published by Associate Adjunct Press. He edits trilobite.bond, a poetry website designed by Sam Helgeson.

Notes, David Hay

 

A stray hair of a cloud caresses the lip of the moon,

My eyes once pebbles carried by the inflexible current

Of a raging river,

Erode into their fleshy moulds and gloop to goo.

The flow of screams from the one mother's throat

That forces stars to slide out of the sky,

As the veins of constellations

Cascade down to the dirt,

To form flesh that tickles the roots born

Like me,

To worship the sun's absence.



David Hay was inspired to write after discovering the Romantics, particularly Keats and Shelley, as well as the works of Woolf and Kerouac. His work has been accepted for publication in Dreich, Abridged, Acumen, The Honest Ulsterman, The Dawntreader,The Babel Tower Notice Board, Ink, Sweat and Tears, The Lake, Selcouth Station, GreenInk Poetry, Dodging the Rain, Seventh Quarry and Expat-Press, among others. His debut publication is the Brexit-inspired prose-poem Doctor Lazarus published by Alien Buddha Press 2021. 

Friday, July 1, 2022

Four Poems, Roshan Ali Jan (Translated by Dr. Yousef Hanna)

 

I'm frighten of the last stab

 
Oh, Autumn...
Tell me how to kick the world
Tell me how to trade
The serenity of water, dwelling my soul, with the curse of wine
How to leave the delicacy of time
Sans breaking the water surface
Oh, Autumn...
This yellow means nothing to me
Let me survive the insanity of staining
This abusive color with lust confuses me 
Just as your footsteps on the cliff
I'm not dead yet
Teach me how to restore the imagination of the sea
to jump over the beads of speech
Teach me flitting with the chestnut impetuosity
As though I'm a ballerina
I'm afraid of the last stab
I fear the rituals of myth
Endowing the wounding slash
for the poem's agony
Long-time, I have been sustaining my stature with buddies' gasp 
Leaning on the morning hedge
like a mimosa flower
So eagerly from the imagination of bronze
I bind the thread of life to gods' eyes






أخافُ الطعنةَ الأخيرةَ

أيها الخريفُ
أخبرني كيفَ أركلَ العالمَ
أخبرني كيفَ أُقايضُ
سكينةَ الماءِ في روحي بلعنةِ النبيذِ
كيفَ أغادرُ هشاشةَ الوقتِ
دونَ أن ينكسرَ وجهُ الماءِ
أيها الخريفُ
هذا الأصفرُ لايعنيني
دعني أنجُ من لوثةِ التلوينِ
يُربكني هذا اللون الطاعنُ بالاشتهاءِ
تُربكني خطاكَ على الحافّةِ
لم أمُتْ بعدُ
علّمني كيفَ أرمّمُ خيالَ البحرِ
لأقفزَ فوقَ خرزِ الكلامِ
علّمني كيفَ أختالُ بنزقِ الكستناءِ
كما لو أنّي راقصةُ باليه
أخافُ الطعنةُ الأخيرة
أخافُ طقوسَ الخرافةِ
تهبُ فمَ الجرحِ
لوجعِ القصيدةِ
فمنذُ زمنٍ وأنا أسندُ قامتي بشهقةِ النّدامى
أميلُ على سياجِ الصّباح
مثلَ زهرةِ الميموزا
وبلهفةٍ من خيالِ البرونزِ
أربطُ خيطَ النجاةِ بعيونِ الآلهةِ



Ibex fleeing from Violins

With her astonished eyes
measuring the bare distance of stray prairie
A woman, branded by defenseless color of henna
The preys of fear are trembling deep within her
and the sightless violet roams.
She grabs reeds of eternal springs,
Throws her flaming Kurdish shawl
with rainbow over the sunflowers
Scatters the loose breeze with her tender hands.
The fairy bird takes wings
soaring closer to her braids' nectar 
narrating the pain of wildflowers.
It is absence ..
The delusion of enduring trees
Bare trees like two tremulous lovers
shivering such as a fig whilst kisses
droning with a hoarse voice, ballads of nostalgia.
Long ago It was burning in my heart
I am the one emaciated ..
Tautened by the wild ibex' sway
Ibex fleeing from the uproar of violins
while weeping for the outsider's grief.








 وعولٌ تفرُّ من الكمنجات 
 
بعينيها المدهوشتينِ
‎تقيسُ المسافةَ العاريةَ للبراري الضّالةِ
‎امرأةٌ موسومةٌ بحنّاءِ اللّونِ الأعزلِ
‎في أعماقها ترتجفُ طرائدُ الخوفِ
‎ويختالُ البنفسجُ الضريرُ
‎تفترشُ قصبَ الأنهارِ الخالدةِ
‎ترمي بشالها الكورديّ الملتهبِ 
‎بالقزحِ فوق زهورِ عبّادِ الشّمسِ
‎تُبعثرُ النسيمَ الفضفاضَ بيديها الرهيفتينِ
‎يحلّقُ الطائرُ الخرافيّ 
‎قريباً من رحيقِ ضفيرتيها
‎يسردُ لها وجعَ الزهورِ البريّةِ
هو الغياب..
‎ضلالةُ الأشجارِ المكابدةِ
‎الأشجارُ العاريةُ مثلَ عاشقينِ
‎رجِفَينِ كرجفةِ التينِ حينَ القبلاتِ
‎بصوتِ مبحوحِ تدندنُ أغاني الحنينِ
‎قديماً كانَ الحريقُ في قلبي
 أنا المُدنفَةُ..
 ‎المشدودةُ بسطوةِ الوعولِ البريّةِ
‎وعولٌ تفرّ من صخبِ الكمنجاتِ
باكية على حزن الغريب.




One more day

Like an angel's quiver you awaken the allure of grass
Alongside a broken branch opinionates April
This is an evening of love
I'll open a new window for air
Acacia trees and stars
Bronze Fist of the Captive Door
I whisper in your ears the hum of rain
flooding dreams and all time is mine.
I'm back to you again
And at the unique moment I'll embrace the water lilies
Before it falls asleep at the vigilant night
Here you are lustfully melting in the chalice of sanctities.
I'm so wasted,
fraught with flower of oblivion.





نهارٌ آخرُ
 
كرعشةِ ملاكٍ توقظينَ مفاتنَ العشبِ
بجوارِ غصنٍ مكسورِ يعاندُ ابريلَ
هذا مساءٌ للحُبِّ
سأفتحُ نافذةً جديدةً للهواءِ
أشجارُ الأكاسيا والنجومُ
القبضةُ البرونزُ للبابِ الأسيرِ
أهمسُ في أذنيكِ همهمةَ المطرِ
أحلاماً تفيضُ والوقتُ كلّهُ لي 
أعودُ لكِ ثانيةً 
وفي اللحظةِ الفريدة سأعانقُ النّيلوفرَ
قبلَ أن يخلدَ للنومِ في الليلِ اليقظِ
ها أنتِ تذوبينَ باشتهاءٍ في كأسِ المقدسات.
ثملةٌ أنا 
ومحفوفةٌ بزهرِ النسيانِ




Picking

Where we were...
It was only gleaming green
And cornices of ancient stone
There...
Water shivering in frosting puddles
White words grope its way back in darkness
The faint, shy air freezes very still
among the sleeping shadows.
***
The morning star of bygone autumn
Your dark hair the same as a long night
Your braids will grow on my arms
And there will be no sand to wear your feet down
As you float at dusk, on the sea
Finally...
I'll pick the chestnut color from your eyes
whilst you’re closer to my breath
And we'll together dance the waltz.



قطافٌ

..حيث كنّا 
لم يكن سوى الأخضرُ البرّاقُ
والأفاريزُ الّتي من حجرٍ قديمٍ
هناك..
يرتجفُ الماءُ في بركِ الصقيعِ
كلماتٌ بيضاءُ تتلمّسُ الرجوعَ في العتمِ
يتسمّرُ الهواءُ الخافتُ الخجولُ
بينَ الظّلالِ النائمةِ
***
نجمةُ الصبحِ التي من خريفٍ غابرٍ
شٓعركِ الحالكُ مثل ليلٍ طويل
ستنمو ضفائرُكِ على ذراعيّ
ولن يكون ثمّةَ رملٌ يُنهكُ قدميكِ
وأنتِ تطوفينَ فوقَ البحرِ في الغسقِ
أخيراً..
سأقطفُ من عينيكِ لونَ الكستناء
وأنتِ قريبةٌ من أنفاسي
ومعاً سنرقصُ الفالس





Roshan Ali Jan - a Syrian Kurd residing in Sweden, holds a diploma in Education. She works as a primary school teacher. Her texts have been published in many magazines, newspapers, and websites. Some of her texts have been translated into several languages, including English, French, Spanish, Tamazight, and Sorani Kurdish. She published a poetry book entitled Amber of Darkness in 2021.

Moving, Shalida A. Askanazi

 
Things keep moving 

The river keeps flowing

The owls keep peering 

The sun keeps shining 

The forest keeps breathing 

Things keep moving 

The town keeps chattering 

The seeds keep growing 

The music keeps playing 

The light keeps dimming 


Things keep moving even when we can’t get out of bed 

When all we can stomach is a sip of water

When our tears leave white streaks down our cheeks 

When our feet tap to an unheard beat

When the earth spins 

Things keep moving 

We keep living 

We keep moving 




Shalida A. Askanazi is poet, author, and disability rights activist from Cleveland, Ohio. She is the author of the poetry collection The Lazarus Girl, which was self-published in 2020. Using her personal journey of being a black disabled woman, Shalida works to make sure there are accurate portrayals of the disabled community in her writing. She is currently working on a memoir.

Selected Works, Koss

 

Black and White and Red, a Thing for Emily Dickinson

In Australia, Magpies spurn their monochrome.

With sonar-red eyes lit, they pick their victims.

Pedestrians, take care, don’t be joyful or too swift;

Bicyclists beware of where you pedal.

A white beak might reap a trophy eye

as Emily’s hope streaks laughing ‘cross the sky.








Wuthering Heights Pieces

Doppleganger




Hare & Magpie





Indecision




Magpie & Bag 



Hare






Koss (they/them/she) is a queer writer and artist with an MFA from SAIC. They have work in or forthcoming in Diode Poetry, Five Points, Hobart, Cincinnati Review, Lunch Ticket, Gone Lawn, Scissors and Spackle, Bending Genres, Anti-Heroin Chic, Prelude, Up the Staircase Quarterly, Chiron Review, North Dakota Quarterly, South Florida Poetry Journal, Spillway, San Pedro River Review, Spoon River Poetry Review, Rogue Agent, Rat’s Ass Review, Boats Against the Current, Alien Buddha, Westchester Review, Kissing Dynamite, Schuylkill Valley, Amethyst Review, and many others. They were also included in Best Small Fictions 2020 and won the 2021 Wergle Flomp Humor Poetry Award. Koss received BOTN nominations in 2021 for fiction (Bending Genres) and poetry (Kissing Dynamite). Keep up with Koss on Twitter @Koss51209969 and Instagram @koss_singular. Website: koss-works.com